tomar por testemunho

[tom‘ar] vt+vpr 1 prendre. vt 2 avaler, manger, boire. 3 ravir, voler. tomar ar prendre l’air. tomar banho prendre un bain. tomar consciência prendre conscience. tomar conta de surveiller, se charger de. tomar contato prendre contact. tomar emprestado emprunter. tomar posição prendre position. tomar posse prendre possession. tomar remédios prendre des médicaments. tomar uma pessoa por outra prendre une personne pour une autre. tomar uma refeição prendre un repas. tomar um chá prendre un thé. tomar um gole prendre un coup. tomar um táxi prendre un taxi.

* * *

[to`ma(x)]

Verbo transitivo prendre

tome! tiens!

vamos tomar um café! allons prendre un café!

vamos tomar um copo! allons prendre un verre!

tomar ar prendre l'air

tomar o café da manhã prendre le petit déjeuner

tomar posse entrer en fonction

* * *

1 (pegar, segurar) prendre

saisir

prendre son fils dans ses bras

2 ( ingerir) prendre

prendre le petit-déjeuner

prendre un verre de lait

prendre un remède

3 (ar, fôlego) prendre

prendre l'air

4 ( ganhar) prendre

prendre courage

5 (aceitar, receber) prendre

prendre mal

prendre au sérieux

prendre à sa charge

prendre à son service

6 (uma estrada, um caminho) prendre

suivre

prendre la première à droite

7 ( viajar em) prendre

prendre l'avion pour Paris

8 ( adoptar) prendre

prendre des mesures

prendre une résolution; prendre une décision

9 ( seguir) suivre

prendre l'exemple de

10 ( custar) prendre

coûter

prendre du temps à quelqu'un

11 ( anotar) prendre

prendre des notes

12

( considerar) tomar por

prendre ( por, pour)

tu me prends pour qui?

13 ( invadir) prendre

prendre peur

la colère le prit

14 MILITAR prendre

envahir

prendre d'assaut

prendre une ville; conquérir une ville

◆ tomar a bem

prendre en bonne part

◆ tomar a mal

prendre en mauvaise part

◆ tomar a dianteira

prendre les devants

◆ tomar a peito

prendre à cœur

◆ tomar a sério

prendre au sérieux

◆ tomar amizade a

se prendre d'amitié pour

◆ tomar ânimo

prendre courage

◆ tomar à letra

prendre au pied de la lettre

◆ tomar à sua conta

prendre sur son compte

◆ tomar cuidado

prendre garde

◆ tomar em consideração

prendre en considération

◆ tomar parte em

participer à

◆ tomar parte na conversa

faire partie de la conversation

◆ tomar por testemunha

prendre à témoin

◆ tomar por testemunho

prendre à témoignage

◆ tomar-se de razões

se prendre de querelle

Nom masculin (spectateur) testemunha feminino

sport bastão masculino

être témoin de ser testemunha de

* * *

témoin temwɛ̃]

1 (pessoa que presencia ou ouve algo) testemunha f.

assisti ao acidente

falar diante de testemunhas

2 DIREITO testemunha f.

apresentar testemunhas falsas

3 ( indício) testemunho

prova f.

4 (de casamento, duelo) padrinho; testemunha f.

5 DESPORTO testemunho

transmissão do testemunho

◆ DIREITO témoin à charge

testemunha de acusação

◆ témoin à décharge

testemunha de defesa

◆ témoin impartial

testemunha imparcial

◆ témoin oculaire

testemunha ocular

◆ lampe témoin

lâmpada de aviso

◆ prendre à témoin

tomar por testemunha